Amadou et Mariam - Senegal Fast Food

Dedicado al mapa político de África.

C'est au Mahattan fast-food Dakar Sénégal cinéma le Paris,
Demain je serais parti,
La gare Dakar, Bamako Mopti
Y'a pas de problèmes? Tout va bien
Aujourd'hui je me marie, j'ai confiance
Amoul solo, Gao, l'Algérie, Tunisie, Italie.
Il n'y a pas de problèmes, j'aime !
J'ai au Manhattan fast-food Dakar Sénégal cinéma le Paris
Ascenseur pour le ghetto

Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis ?
Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis ?

(Amadou et Mariam /traduction)
Nous qui quittons nos pays
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient
Nous qui sommes dans cette chose
Chose là aucun de nous ne saurait la nommer
Nous qui sommes dans des pays lointains
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient

C'est au Manhattan fast-food Dakar Sénégal, la grand-mère à l'hôpital
Grand-père tout va bien, moi ici, toi là-bas, le visa au consulat
Numéro 39, j'attends
A l'état civil déjà l'an 2000, déjà 2000 ans
au Manhattan fast-food Dakar Sénégal cinéma le Paris,

Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis ?
Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis ?

Dakar, Bamako, Rio de Janeiro
Où est le problème ? Où est la frontière ?
Entre les murs se faufiler dans ascenseur pour le ghetto
Au Manhattan fast-food Dakar Sénégal cinéma le Paris,

(Amadou et Mariam /traduction)
Nous qui quittons nos pays
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient
Nous qui sommes dans cette chose
Chose là aucun de nous ne saurait la nommer
Nous qui sommes dans des pays lointains
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient

Il est minuit à Tokyo, Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis ?
Il est minuit à Tokyo, Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis ?

La Granja - Los chicos quieren diversion

Ya no quieren trabajar,
se han cansado de estudiar.
Me parece muy normal
que se quieran divertir.

Les doy la razón,
ahora es el momento de pasárselo bien.
El tiempo vuela alto y nadie lo ve,
el cielo sabe que en la vida hay una ocasión
y no debe descuidarse ...

Sólo piensan en salir,
en dormirse con el sol,
y aunque a veces sale mal
pasa un mes y están igual.

Que rápidas son
todas las motos blancas,
van al mismo lugar,
qué bien que se lo pasan,
cuánto color.
Te digo que lo entiendo,
pero yo soy así,
prefiero el blanco y negro.

Los chicos quieren diversión,
nunca se cansan de jugar,
y esa es la buena dirección.

Les doy la razón,
ahora es el momento de pasárselo bien.
El tiempo vuela alto y nadie lo ve,
el cielo sabe que en la vida hay una ocasión
y no debe descuidarse ...

Los chicos quieren diversión,
nunca se cansan de jugar,
y esa es la buena dirección.

Quimi Portet - Oh my love

L' estiu pot ser tant trist com les seves cançons. Trens de la bruixa desmuntats. Els pàrquings per als camions. Un vent impulsos i calent del sud fa volar ja els papers. Penso en "Voltair" i els "Gipsy Kings" dec ser un intellectual.

"L' humor es la anarquia que triomfa per uns breus instants", no sé de on ho he tret, de on ho he llegit, pot ser fins m'ho he inventat jo.

Vull cantar a l'amor, ara que encara hi sóc, vull la lluna en un copar i els núvols de cotó.

Oh my love my love my love vesteix de colors, i aram torrats pel sol.
Oh my love my love my love que els errors mes grues encara no els em pas comes.

Qui són els dolents? Qui són els bons? El nostre àngel custodi s'ha mort.
Qui són els som? Per què encara posem domassos als balcons?

Vine’m a buscar, treu-me a passeig, voltem agafats de la mà.

Oh my love, my love, estic trist i sol, pot ser més vanitós.
Oh my love, my love, i ho dic sense por: l’oblit serà agradós.
Oh my love, my love, sortim a passeig, t'ompliré de petons.
Oh my love, my love, t'ho dic en anglès i així pot ser m’entén tothom.

More lyrics: http://www.lyricsmania.com/oh_my_love_lyrics_quimi_portet.html
All about Quimi Portet: http://www.musictory.com/music/Quimi+Portet

Cigarrettes - Russian Red

tell me what it is, it isn’t fair
but I’m wasting time, cos it isn’t my heart, it isn’t my fault
and every situation understands, well
the anecdote of chasing the locations to your doors
’cos I’m wasting time, I’m wasting money again
and all the cigarettes that I have never smoked
and all the letters that I have never sent
he was sitting by the swimming pool
but he was scared, ’cos it wasn’t his time and it wasn’t his chance
getting older’s not been on my plans
but it’s never late, it’s never late enough for me to stay
’cos I’m wasting time, I’m wasting money again
and all the cigarettes that I have never smoked
and all the letters that I have never sent

Seguridad no garantizada

Traigase su propia arma.

Se trata de una peliculita independiente que camuflada bajo el paraguas de la ciencia ficción friki, desarrolla una curiosa historia de amor que bien podría haber rodado Gondry.

A pesar del bajo presupuesto, la historia se sostiene y la trama no adolece de falta de ritmo. Recomendable.

Julio Demonio - Las mejores mentiras

Yo sé que tú mientes. Lo sé
Porque nadie cuenta la verdad
Y aunque vayas mostrando por fuera la gloria
Tú tiemblas como los demás

Disimulas tener el control
De tu vida golpeando un bastón
Pero sé que por dentro de ti se estremecen los mares de tu corazón
Y que suben y estallan los fuegos más artificiales de tu mal humor

Ves la vida desde un trampolín
Tienes miedo y quisieras saltar
Tú prefieres que el muelle se rompa, se doblen las tuercas antes de bajar

Me llamaste sanguijuela por lo menos cuatro veces
En aquella marquesina solitaria de la esquina
Hoy vas fresca por ser primavera y en un bar nos pedimos cerveza
Y me enseñas las piernas y te acercas unos centímetros más

Tu deseo de ser especial
Es en ti una contrariedad
Por un lado te sientes tan débil, por otro, una chica algo espectacular

Pero vives como los demás
En un mundo que no es de verdad
Vas guardando cincuenta mentiras al fondo del viejo cajón de tu vida
Atrapada en mañanas de vértigo o simplemente tratando de huir
Del montón de patrañas que habitan en cada rincón de tu imaginación

Giovanni Guareschi

"Todos los abuelos tienen proyectos para los nietos. Tras haber visto fracasar miserablemente los proyectos que habían hecho para los hijos, quisieran resarcirse con los nietos. Pero, casi invariablemente, la muerte, piadosa, interviene y ahorra a los pobres viejos una segunda desilusión." (Giovanni Guareschi, escritor).

Giovanni Guareschi es el padre de Don Camilo y Pepone, dos personajes italianos de la mitad del siglo XX que disputaban sus ideas politicas en una pequeña localidad de la "Bassa".

Pero Guareschi es algo más que Don Camilo. Guareschi es ese amigo que nos abre las puertas de su casa y que nos dice, muy serio, mientras disfruta de un plato de tocino con polenta y un vaso de un buen y duro vino italiano, que “en la vida de todo hombre llega un día en que hay un extraño”, y ese extraño es su hijo, de apenas siete años que empieza a observarle, no ya como padre, sino como modelo de hombre al que parecerse... o no. 

Sus relatos familiares (Vida en Familia; Los del Terruño; Los maridos en la escuela) son retratos, mensajes que, nos hubiera gustado, casi, emular. Retratos de una forma de vida cotidiana hoy, para bien o para mal, desaparecida, y mensajes de entereza y honradez de convicciones que le llevaron, más de una vez, a disfrutar de vacaciones pagadas a costa del Estado Italiano en una u otra de sus cárceles, negándose siempre a pedir el indulto (que hubiese conseguido dada su fama) por estar convencido de la razón y justicia de las afirmaciones que le llevaron a tan incómodo balneario.