Luar na lubre (Llueve en Santiago)

Me gusta mucho este grupo gallego de música folk, cuyos trabajos se dejan recomendar sin problemas y son de grata degustación.

Pero lo que me parece una excepción digna de post es este madrigal con letra de Federico García Lorca llamado "Chove en Santiago", adaptado por Alberto Gambino.

Chove en Santiago ------ Llueve en Santiago
meu doce amor --------- mi dulce amor
camelia branca do ar --- camelia blanca del aire
brila entebrecida ao sol. - brilla ensombrecida al sol

Chove en Santiago ------- Llueve en Santiago
na noite escura ---------- en la noche oscura
herbas de prata e sono --- hierbas de plata y sueño
cobren a valeira lúa. ------ cubren la luna vacía.

Olla a choiva pola rúa ------ Mira la lluvia en las calles
laio de pedra e cristal. ------ de piedra y cristal.
Olla no vento esvaido ------ Mira en el viento que se desvanece
soma de cinza do teu mar. -- fuente de ceniza de tu mar.

Soma e cinza do teu mar ---- Fuente de ceniza de tu mar
Santiago,lonxe do sol ------- Santiago lejos del sol
agoa da mañan anterga ----- agua de mañana antigua
trema no meu corazón. ------ se estremece en mi corazón.

Aquí os pongo una versión en directo que es una delicia.

Y para terminar decir que también hay una versión cantada a dúo con Ismael Serrano, quizás la mejor voz masculina en la actualidad.